家什 (jiā shí) — домашняя утварь и инструменты; орудия ремесла или профессии

Определение

家什 — это разговорное, часто северо-диалектное слово, обозначающее домашнюю утварь, инструменты или приспособления. Используется в повседневной речи, а не на письме, и охватывает как кухонную утварь, так и рабочие инструменты.

существительное
домашняя утварь и инструментыорудия ремесла или профессии
Счётное слово · 件

Примеры

  • ，家什。
    Bān jiā de shí hou, tā bǎ suǒ yǒu jiā shí dōu dǎ bāo hǎo le.
    При переезде он упаковал всю домашнюю утварь.
  • 家什，。
    Lǎo tiě jiàng de jiā shí suī rán jiù, dàn jiàn jiàn dōu hǎo yòng.
    Инструменты старого кузнеца старые, но каждый работает отлично.
  • 家什。
    Chú fáng lǐ de jiā shí dōu bǎi dé hěn zhěng qí.
    Кухонная утварь расставлена очень аккуратно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāдомашний
什shénразные предметы

Предметы домашнего обихода (家), а 什 указывает на разные инструменты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 什 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.