TongTong
Войти

家伙 (jiā huo) — (разговорное) парень, малый, тип; (разговорное) вещь, инструмент, оружие

Определение

Разговорное существительное с двумя различными значениями: неформальное 'парень / малый' (более неформальное, чем 男生) и неопределённое 'штука / инструмент / приспособление'. Часто имеет слегка пренебрежительный или шутливый оттенок.

существительное
(разговорное) пареньмалыйтип(разговорное) вещьинструменторужие
Счётное слово · 个

Примеры

  • 家伙。
    Nà jiā huo zhēn gòu yì si.
    Тот парень — действительно хороший друг.
  • ，？
    Nǐ zhè jiā huo, zěn me cái lái?
    Ты, приятель, почему только сейчас появился?
  • 家伙？。
    Zhè shì shén me jiā huo? wǒ cóng lái méi jiàn guò.
    Что это за штука? Я никогда такого не видел.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

家jiā
伙huǒ

Иероглифы 家伙 образуют одно слово, обозначающее парня или инструмент; по отдельности они не имеют здесь значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словРазные предметыЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.