家室 (jiā shì) — иждивенцы семьи, особенно жена и дети

Определение

Литературное/формальное слово для обозначения иждивенцев семьи — обычно супруга и детей — используется в письменной или официальной речи, например в резюме. В повседневной речи нейтральным вариантом является 家人.

существительное
иждивенцы семьиособенно жена и дети
Легко спутать

Примеры

  • 家室，。
    Tā wèi le jiā shì, nǔ lì gōng zuò.
    Он усердно работает ради своей семьи.
  • 家室。
    Tā de jiā shì dōu zài nóng cūn.
    Его семья вся в деревне.
  • 家室。
    Tā guān xīn jiā shì de xìng fú.
    Он заботится о счастье своей семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

家jiāсемья
室shìжена

И 家, и 室 относятся к семье или жене, поэтому 家室 означает иждивенцев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.