家常 (jiā cháng) — повседневная жизнь семьи; домашние мелочи

Определение

家常 (jiā cháng) относится к повседневным делам семейной жизни — еда, разговоры, рутина. Используется как прилагательное в 家常菜 ('домашняя кухня'); отличается от 家庭 (сама семья как единица) и 家务 (домашние обязанности).

существительное
повседневная жизнь семьидомашние мелочи

Примеры

  • 家常。
    Wǒ men jīng cháng zài diàn huà lǐ liáo jiā cháng.
    Мы часто болтаем о семейных делах по телефону.
  • 。
    Mā ma zuò de jiā cháng cài bǐ fàn diàn de hái hǎo chī.
    Домашняя стряпня мамы даже вкуснее ресторанной еды.
  • 家常。
    Guò nián shí quán jiā rén zuò zài yì qǐ lā jiā cháng.
    На Новый год вся семья собирается вместе и болтает о семейных делах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
常chángкаждый день

家 означает «семья», а 常 — «каждый день»; вместе они относятся к повседневной жизни семьи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Повседневные делаСемья и родство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.