家电 (jiā diàn) — бытовой прибор, домашний электроприбор

Определение

家电 (jiā diàn) конкретно означает домашние/бытовые электроприборы (холодильники, стиральные машины и т.д.). 电器 — более широкий термин для любого электрического устройства; 家用 — это просто прилагательное/существительное «домашнего использования», а не сами приборы.

существительное
бытовой прибордомашний электроприбор
Счётное слово · 台

Примеры

  • 家电。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yì tái xīn jiā diàn.
    Я купил новый бытовой прибор онлайн.
  • 家电，。
    Zhè jiā gōng sī de jiā diàn zhì liàng hěn hǎo, jià gé yě hé lǐ.
    Бытовые приборы этой компании хорошего качества и по разумной цене.
  • 家电，。
    Jiā lǐ de jiā diàn huài le, xū yào zhǎo rén xiū yí xià.
    Домашние электроприборы сломались, нужно найти кого-то, чтобы их починить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāдом
电diànэлектричество

家 означает «дом», а 电 — «электричество»; вместе это сокращение от бытовой техники.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.