家眷 (jiā juàn) — жена и дети; иждивенцы семьи (книжное)

Определение

Литературное/формальное слово для 'иждивенцев семьи' (жена, дети, домочадцы). Литературный регистр; в современной речи лучше 家人 или 家属.

существительное

жена и детииждивенцы семьи (книжное)

家眷。
Tā dài zhe jiā juàn lí kāi le jiā xiāng.
Он покинул родной город вместе со своими домочадцами.
家眷。
Zhè wèi guān yuán de jiā juàn dōu zhù zài dà fáng zi lǐ.
Семья этого чиновника живёт в большом доме.
，家眷。
Zhàn zhēng zhōng, tā shī qù le suǒ yǒu de jiā juàn.
Во время войны он потерял всех своих домочадцев.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

家jiāсемья

眷juànродственники

Как 家, так и 眷 относятся к семье или родственникам, поэтому это члены семьи, зависящие от человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

龹目眷

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

龹

龹龹眷juàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眷 соединены 目 (глаз) и 龹; 目 — это часть со значением, а 龹 — часть со звучанием.