家破人亡 (jiā pò rén wáng) — семья уничтожена, близкие погибли (используется для описания крайней трагедии, постигшей домохозяйство)

Определение

Чэнъюй для описания крайней семейной трагедии — «дом разрушен, члены семьи мертвы или разбросаны». Используется для катастрофических событий, таких как война, стихийное бедствие или политическое преследование, а не для мелких неудач.

идиома
семья уничтоженаблизкие погибли (используется для описания крайней трагедии, постигшей домохозяйство)

Примеры

  • 家破人亡，。
    Zhàn zhēng ràng hěn duō bǎi xìng jiā pò rén wáng, tài bēi cǎn le.
    Война оставила многих простых людей с разрушенными семьями и погибшими близкими — так трагично.
  • ，家破人亡。
    Yì chǎng dà dì zhèn guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng jiā pò rén wáng.
    После большого землетрясения вся деревня увидела разрушенные семьи и погибших людей.
  • ，家破人亡。
    Tā bèi rén xiàn hài, luò de jiā pò rén wáng de xià chǎng.
    Его подставили другие, и он оказался с разрушенной семьёй и погибшими родственниками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

家破разрушенная семья
家jiāсемья破pòразрушена
主谓Подлежащее + сказуемое
人亡смерть людей
人rénчеловек亡wángумер
主谓Подлежащее + сказуемое

家破 означает разрушенную семью, а 人亡 — смерть людей; вместе они описывают разрушенный домашний уклад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.