家私 (jiā sī) — семейное имущество; домашние вещи

Определение

家私 означает домашнее имущество или семейную собственность — материальные ценности, принадлежащие домохозяйству. Примечание: заглавное слово произносится как jiā (региональное/кантонское произношение), а не стандартное jiāsi.

существительное
семейное имуществодомашние вещи
Счётное слово · 件

Примеры

  • ，家私。
    Tā qù shì hòu, jiā sī dōu fēn gěi le ér nǚ men.
    После его смерти семейное имущество было разделено между его детьми.
  • 家私，。
    Zhè tào jiā sī hěn guì zhòng, yào xiǎo xīn bǎo guǎn.
    Этот набор домашнего имущества очень ценный; береги его.
  • 家私。
    Tā men bǎ jiā sī dōu bān dào le xīn fáng zi.
    Они перевезли всё своё домашнее имущество в новый дом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
私sīчастная собственность

家 означает «семья», 私 — «частная собственность», то есть «частная собственность семьи».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.