家访 (jiā fǎng) — домашний визит (учителя); совершать домашний визит

Определение

Посещение учителем дома ученика — и действие (глагол), и само событие (существительное). Тесно связано со школьным контекстом в материковом Китае, где учителя используют его для понимания семейного положения учеников.

домашний визит (учителя)совершать домашний визит
Счётное слово · 次

Примеры

  • 家访。
    Lǎo shī míng tiān yào qù xué shēng jiā zuò jiā fǎng.
    Завтра учитель пойдет к ученику домой для домашнего визита.
  • 家访。
    Zhè cì jiā fǎng ràng wǒ duì xué shēng de jiā tíng yǒu le gèng duō liǎo jiě.
    Этот домашний визит помог мне больше узнать о семье ученика.
  • 家访。
    Xué xiào yāo qiú měi wèi lǎo shī měi xué qī zhì shǎo zuò yí cì jiā fǎng.
    Школа требует, чтобы каждый учитель проводил как минимум один домашний визит за семестр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāдом
访fǎngвизит

家 указывает на дом или семью, а 访 — на визит; вместе это домашний визит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.