家门 (jiā mén) — дверь своего дома; семейное происхождение, социальное положение или репутация семьи; (формальное) член своего клана или семьи
Definition
家门 имеет два основных значения: буквально 'дверь своего дома' (家门前 = перед домом), и переносно 'семейная репутация/происхождение' (丢家门 = опозорить семью). Переносное значение — то, с которым учащиеся сталкиваются в идиоматических контекстах.
noun
дверь своего домасемейное происхождениесоциальное положение или репутация семьи(формальное) член своего клана или семьи
Examples
- ，。Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.Он стоял перед дверью своего дома, долго колеблясь, прежде чем постучать.
- ，家门。Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.Сделать такое — это действительно опозорить семью.
- 家门，。Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.Он член нашего клана; ты должен хорошо заботиться о нём.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.