家门 (jiā mén) — дверь своего дома; семейное происхождение, социальное положение или репутация семьи; (формальное) член своего клана или семьи

Определение

家门 имеет два основных значения: буквально 'дверь своего дома' (家门前 = перед домом), и переносно 'семейная репутация/происхождение' (丢家门 = опозорить семью). Переносное значение — то, с которым учащиеся сталкиваются в идиоматических контекстах.

существительное
дверь своего домасемейное происхождение, социальное положение или репутация семьи(формальное) член своего клана или семьи

Примеры

  • ，。
    Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.
    Он стоял перед дверью своего дома, долго колеблясь, прежде чем постучать.
  • ，家门。
    Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.
    Сделать такое — это действительно опозорить семью.
  • 家门，。
    Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.
    Он член нашего клана; ты должен хорошо заботиться о нём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāдом/семья
门ménдверь

«家» — дом/семья, «门» — дверь; вместе получается дверь дома, а в переносном смысле — семейный очаг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.