TongTong
Войти

容身 (róng shēn) — иметь место для жизни; найти убежище; (переносное) найти свою нишу или точку опоры

Определение

Буквально «вместить своё тело», 容身 подчёркивает наличие базового места для проживания или укрытия — более физическое, на уровне выживания, чем поиск своего места. Часто встречается в отрицательной форме 容身之地 («нет своего угла»).

глагол
иметь место для жизнинайти убежище(переносное) найти свою нишу или точку опоры

Примеры

  • 容身。
    Tā zài zhè ge chéng shì wú fǎ róng shēn.
    Он не может найти место для жизни в этом городе.
  • ，。
    Zhè jiān wū zi tài xiǎo le, gēn běn róng bú xià shēn.
    Эта комната такая маленькая, что там негде поместиться.
  • 容身。
    Liú làng hàn zài qiáo xià róng shēn.
    Бездомный укрывается под мостом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

容róngвмещать
身shēnтело

容 означает вмещать или принимать, а 身 — это тело; вместе они обозначают возможность найти себе место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.