容颜 (róng yán) — внешность, черты лица (особенно лица); цвет лица

Определение

Литературное слово для внешности или лица человека — более формальное и поэтичное, чем 长相, которое повседневно. Близко к 容貌; 容颜 склоняется к лицу/красоте в письменном стиле, а 容貌 — более широкая внешность и черты.

существительное
внешностьчерты лица (особенно лица)цвет лица

Примеры

  • ，容颜。
    Suì yuè wú qíng, gǎi biàn le tā de róng yán.
    Время беспощадно; оно изменило её внешность.
  • 容颜。
    Tā de róng yán rú tóng huà zhōng rén yì bān měi lì.
    Её внешность прекрасна, как у человека с картины.
  • 容颜。
    Tā měi tiān dōu hěn yòng xīn dì bǎo yǎng róng yán.
    Она каждый день тщательно ухаживает за своей кожей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

容róngвнешний вид
颜yánлицо

容 и 颜 оба относятся к лицу и его внешнему виду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顏; 颜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 顏, а не упрощённая 颜, объединяет 彥 как звуковую часть и 頁 (голова) для обозначения лица или выражения лица.

Открыть 颜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ВнешностьЧасти тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.