宽心 (kuān xīn) — почувствовать облегчение; перестать беспокоиться

Определение

Буквально «широкое сердце»: описывает чувство облегчения или спокойствия после того, как тревога ушла. Часто используется как сказуемое (宽心了) или для описания слов/действий, которые успокаивают других (∼的话).

прилагательное
почувствовать облегчениеперестать беспокоиться

Примеры

  • ，宽心。
    Xiàn zài shì qing dōu jiě jué le, nǐ kě yǐ kuān xīn le.
    Теперь, когда всё решено, ты можешь вздохнуть с облегчением.
  • ，宽心。
    Kàn dào hái zi men ān quán dào jiā, fù mǔ cái suàn kuān xīn.
    Только увидев, что дети благополучно добрались до дома, родители наконец почувствовали облегчение.
  • 宽心，。
    Tā jiǎng le jǐ jù kuān xīn de huà, ràng dà jiā bú zài jǐn zhāng.
    Он сказал несколько ободряющих слов, чтобы все перестали нервничать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

宽kuānрасширить
心xīnсердце

宽 означает расширить, а 心 — сердце; расширить сердце — значит почувствовать облегчение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寬; 宽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寬 宀 (дом) сочетается с 萈 — козой, используемой для передачи звучания, чтобы показать просторный дом; упрощённая форма 宽 — более позднее сокращение.

Открыть 宽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.