宽恕 (kuān shù) — прощать

Определение

宽恕 — формальный глагол для прощения кого-то, часто за серьёзные проступки, и подчёркивает отказ от обвинения. Он более весомый и книжный, чем повседневный 原谅, и похож на 饶恕, но без значения 'пощадить жизнь'.

глагол
прощать

Примеры

  • 宽恕？
    Nǐ kě yǐ kuān shù tā ma?
    Можешь ли ты простить его?
  • 宽恕。
    Wǒ jué dìng kuān shù tā de cuò wù.
    Я решил простить его ошибку.
  • 宽恕。
    Tā zhōng yú kuān shù le zì jǐ.
    Наконец он простил себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宽kuānснисходительный
恕shùпрощающий

«宽» — снисходительный, «恕» — прощающий; вместе они означают «простить кого-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寬; 宽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寬 宀 (дом) сочетается с 萈 — козой, используемой для передачи звучания, чтобы показать просторный дом; упрощённая форма 宽 — более позднее сокращение.

Открыть 宽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
如
如rú恕shù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

恕 объединяет 心 — сердце, определяющее смысл, с 如, отвечающим за звучание.

Открыть 恕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.