宾州 (Bīn zhōu) — Пенсильвания (штат США)

Определение

существительное
Пенсильвания (штат США)

Примеры

  • 宾州，。
    Tā qù nián qù Bīn zhōu liú xué, xué de shì jīng jì xué.
    В прошлом году он поехал в Пенсильванию изучать экономику.
  • 宾州。
    Bīn zhōu De fèi chéng shì měi guó de lì shǐ míng chéng.
    Филадельфия в Пенсильвании — исторический город в США.
  • 宾州，。
    Wǒ péng you zhù zài Bīn zhōu, nà lǐ dōng tiān hěn lěng.
    Мой друг живёт в Пенсильвании, где зимой очень холодно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宾bīnПенсильвания (транслитерационное сокращение)
州zhōuштат

«宾» — транслитерационное сокращение названия штата Пенсильвания, а «州» означает штат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 州 изображал остров посреди реки.

Открыть 州 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.