TongTong
Войти

寄养 (jì yǎng) — взять на воспитание (ребёнка/питомца); поместить (кого-л.) под опеку другого (часто с оттенком зависимости)

Определение

寄养 (jìyǎng) означает размещение ребёнка или домашнего животного на длительное попечение у другого человека — разделяемый глагол (寄…养…), используется с 把/被. Зависимость продолжительная, в отличие от короткой передержки.

глагол
взять на воспитание (ребёнка/питомца)поместить (кого-л.) под опеку другого (часто с оттенком зависимости)

Примеры

  • 寄养。
    Tā bǎ hái zi jì yǎng zài yé ye jiā.
    Она отдала ребёнка на воспитание к дедушке.
  • 寄养。
    Zhè zhī xiǎo gǒu bèi jì yǎng zài péng you jiā.
    Этого щенка отдали на передержку к другу.
  • 寄养。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi jì yǎng zài qīn qi jiā.
    С раннего возраста он жил у родственников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寄jìдоверить
养yǎngвоспитывать

«寄» — доверить, а «养» — воспитывать; вместе это означает воспитание ребёнка под присмотром других людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Сегодня звучит так же

Часть 宀 обозначает крышу, а 奇 отвечает за звук. Вместе они указывают на пребывание или проживание вне дома.

Открыть 寄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.