寄宿 (jì sù) — проживать; столоваться (обычно в школе или у принимающей семьи)

Определение

«Жить / проживать» — подчёркивает пребывание в качестве гостя, квартиранта или студента вдали от дома (寄宿学校 «школа-интернат»), в отличие от 住, которое просто означает «жить» где-либо в целом.

глагол
проживатьстоловаться (обычно в школе или у принимающей семьи)

Примеры

  • 寄宿。
    Tā qù nián kāi shǐ jì sù zài xué xiào.
    Он начал жить в школе-интернате в прошлом году.
  • 寄宿。
    Wǒ zhù zài yí gè jì sù jiā tíng lǐ.
    Я живу в принимающей семье.
  • 寄宿。
    Wǒ men jì sù zài péng you jiā.
    Мы остановились у друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寄jìостановиться
宿sùпроживать

寄 и 宿 оба относятся к проживанию где-то; вместе это значит остановиться или пожить где-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Сегодня звучит так же

Часть 宀 обозначает крышу, а 奇 отвечает за звук. Вместе они указывают на пребывание или проживание вне дома.

Открыть 寄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 人人rénчеловек
  • 囗囗wéiбамбуковая циновка

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка человека (人), отдыхающего на циновке.

Открыть 宿 →
Встречается в
ЖильёШкола и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.