密告 (mì gào) — тайно донести (на кого-л.) властям; донести; настучать

Определение

Формальный глагол для тайного доноса на кого-то (часто на правонарушителя) властям или начальству. Несёт негативный оттенок предательства по сравнению с простым 报告 или 举报.

глагол
тайно донести (на кого-л.) властямдонестинастучать

Примеры

  • 密告，。
    Tā bèi tóng shì mì gào le, gōng sī zhèng zài diào chá.
    На него тайно донёс коллега, и компания проводит расследование.
  • 密告，。
    Tā mì gào le nà ge fàn dú tuán huǒ, jǐng chá hěn kuài jiù xíng dòng le.
    Он донёс на ту банду наркоторговцев, и полиция быстро приняла меры.
  • 密告，。
    Yǒu rén mì gào jǐng chá, shuō zhè jiā cān guǎn shǐ yòng bù xīn xiān de shí cái.
    Кто-то донёс в полицию, что этот ресторан использует несвежие ингредиенты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

密mìтайный
告gàoдоложить

密 означает «тайный», а 告 — «доложить», так что слово означает тайное донесение на кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.