密报 (mì bào) — (глагол) тайно докладывать; (существительное) секретный доклад

Определение

密报 — это и глагол ('тайно докладывать'), и существительное ('секретный доклад'), обычно в разведке, шпионаже или военном контексте. Подразумевает скрытое, часто рискованное донесение начальству, а не случайный частный обмен.

глагол
тайно докладывать
существительное
секретный доклад

Примеры

  • 密报。
    Tā xiàng shàng jí mì bào le dí rén de dòng xiàng.
    Он тайно доложил о передвижениях врага своему начальству.
  • 密报。
    Zhè fèn mì bào bì xū qīn zì jiāo gěi sī lìng.
    Этот секретный доклад должен быть вручён лично командиру.
  • 密报。
    Qíng bào yuán měi tiān dōu huì mì bào yí cì zuì xīn qíng kuàng.
    Офицер разведки тайно докладывает о последней ситуации раз в день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

密mìсекретный
报bàoдоклад

«密» — секретный, а «报» — доклад; вместе они означают секретный доклад или скрытую передачу информации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.