寒意 (hán yì) — холод; морозец; ощущение холода

Определение

Литературное, чувственное слово для обозначения 'холодка' в воздухе или ощущения холода, часто кратковременного (утром, порыв ветра). 意 указывает на тонкое, ощущаемое качество, а не измеряемый холод — обрати внимание на 意 как суффикс со значением 'чувство / атмосфера' (например, 春意, 诗意).

существительное
холодморозецощущение холода
Легко спутать

Примеры

  • ，寒意。
    Dōng tiān lái le, yí zhèn hán yì ràng rén rěn bú zhù fā dǒu.
    Пришла зима, и холодок заставляет людей дрожать.
  • 寒意，，。
    Suī rán wài miàn yǒu hán yì, dàn wū lǐ kāi zhe nuǎn qì, hěn shū fu.
    Хотя на улице холодок, внутри включено отопление, и очень уютно.
  • 寒意。
    Qīng chén de hán yì ràng wǒ duō chuān le yí jiàn wài tào.
    Утренний холодок заставил меня надеть дополнительное пальто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寒hánхолодный
意yìощущение

寒 означает «холодный», 意 — «ощущение», поэтому слово означает ощущение холода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.