寒气 (hán qì) — холодный воздух, сквозняк или пронизывающий холод

Определение

Буквально «холодный ци» — относится к холодному воздуху, сквозняку или (в контексте ТКМ) холоду, который проникает в тело и вызывает болезнь, как в 受寒气 (простудиться).

существительное
холодный воздухсквозняк или пронизывающий холод

Примеры

  • 寒气，。
    Wài miàn hán qì hěn zhòng, duō chuān diǎn yī fu.
    Холодный воздух снаружи сильный; надень побольше одежды.
  • ，寒气。
    Tā gǎn mào le, yī shēng shuō shì yīn wèi tǐ nèi hán qì tài zhòng.
    Он простудился; врач сказал, что это из-за того, что в его теле слишком много холодной энергии.
  • 寒气，。
    Dǎ kāi chuāng hu huì yǒu hán qì jìn lái, xiǎo xīn bú yào zháo liáng.
    Открыв окно, пустишь сквозняк; будь осторожен, не простудись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寒hánхолодный
气qìвоздух

寒 означает «холодный», 气 — «воздух», поэтому слово означает холодный воздух или прохладу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.