寒舍 (hán shě) — мой скромный дом (вежливое обозначение своего дома)
Definition
Очень формальный, самоуничижительный способ назвать свой дом, приглашая или принимая гостей. Сочетается со скромными глаголами, такими как 欢迎 и 来访, для выражения вежливости, а не буквального холода или убогости.
noun
мой скромный дом (вежливое обозначение своего дома)
Examples
- 寒舍，。Huān yíng gè wèi lái dào hán shě, qǐng suí biàn zuò.Добро пожаловать в мою скромную обитель, располагайтесь поудобнее.
- 寒舍，。hán shě Suī xiǎo, dàn chōng mǎn le jiā rén de wēn nuǎn.Мой дом, может, и мал, но полон семейного тепла.
- ，寒舍。Gǎi tiān yǒu kòng de huà, qǐng lái hán shě zuò zuò.Если будет свободное время, заходи в гости в мою скромную обитель.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.