寒 (hán) — холодный, ледяной (в составных словах, связанных с температурой и климатом); бедный, нуждающийся (в составных словах, таких как 贫寒, 寒门)
Определение
Книжная/связанная форма, используется в основном в составе слов: 寒冷 означает «холодный» (более книжный, чем просто 冷), а 贫寒/寒门 — «бедный, из скромной семьи». Редко используется самостоятельно.
связанная морфема
холодныйледяной (в составных словах, связанных с температурой и климатом)бедныйнуждающийся (в составных словах, таких как 贫寒, 寒门)
Легко спутать
- 塞sāiпохожие на вид(глагол) набивать, втискивать; блокировать, затыкать
- 韩hánпохожие по звучаниюХань (распространённая китайская фамилия)
- 寨zhàiпохожие на видчастокол, лагерь
- 含hánпохожие по звучаниюдержать во рту
- 函hánпохожие по звучаниюконверт
- 涵hánпохожие по звучанию(связанная форма) содержать, включать (часто абстрактно или подразумеваемо)
Примеры
- 。Běi fāng dōng tiān fēi cháng hán lěng.Зимой на севере очень холодно.
- ，。Tā jiā jìng pín hán, cóng xiǎo jiù chī kǔ.Его семья была бедной и нуждающейся; с детства он терпел лишения.
- 。hán Lěng de dōng tiān ràng rén bù xiǎng chū mén.Холодная зима заставляет людей не хотеть выходить на улицу.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
- 宀宀miánдом
- 人人rénчеловек
- 茻茻mǎngтрава
В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.