寝室 (qǐn shì) — общежитие (общая спальня в школе или на работе); спальня (в широком смысле, комната для сна)

Определение

寝室 обычно означает общую студенческую комнату в общежитии. По сравнению с 卧室 (частная спальня дома), это подразумевает общую школьную обстановку; 宿舍 — более распространенное современное слово для того же значения.

существительное
общежитие (общая спальня в школе или на работе)спальня (в широком смысле, комната для сна)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 寝室，。
    Wǒ men xué xiào de qǐn shì hěn gān jìng, měi jiān zhù sì gè rén.
    Общежития нашей школы очень чистые, по четыре человека в комнате.
  • 寝室，。
    Zhè jiān qǐn shì cháo nán, yáng guāng hěn hǎo.
    Это общежитие выходит на юг и получает хороший солнечный свет.
  • 寝室。
    Tā měi tiān huí qǐn shì zhī qián dōu huì qù tú shū guǎn xué xí.
    Он каждый день ходит в библиотеку учиться перед тем, как вернуться в общежитие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寝qǐnсон
室shìкомната

寝 означает сон, а 室 — комнату, поэтому это слово обозначает место для сна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寢; 寝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
爿爿pánкровать
Звуковая часть声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寢 включает 宀 (крыша), 爿 (кровать) и 𠬶 (метла и рука, отвечающие за звучание); упрощённая форма 寝 появилась позже как сокращение.

Открыть 寝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильёШкола и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.