寡言 (guǎ yán) — молчаливый; тихий; сдержанный

Определение

Литературное прилагательное для «молчаливый, мало говорящий». Подразумевает тихую сдержанность, а не застенчивость — то, что не сказано, всё равно кажется намеренным. Менее распространено, чем 沉默, которое означает «молчаливый» в данный момент.

прилагательное
молчаливыйтихийсдержанный

Примеры

  • 寡言，。
    Tā xìng gé guǎ yán, bù xǐ huan cān jiā shè jiāo huó dòng.
    Он сдержан по характеру и не любит посещать общественные мероприятия.
  • 寡言，。
    Nà wèi xué zhě xiàng lái guǎ yán, dàn zài xué shù tǎo lùn zhōng què fēi cháng xī lì.
    Этот учёный всегда был молчалив, но он очень остр в академических дискуссиях.
  • 寡言，。
    Tā suī rán guǎ yán, kě yì kāi kǒu jiù yì zhēn jiàn xiě.
    Она тихая, но когда говорит, попадает в самую точку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寡guǎмало
言yánречь

寡 означает «мало», 言 — «речь», поэтому слово означает мало говорить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 頁頁yèголова

В иероглифе 寡 宀 (дом) стоит рядом с 頁 (голова): одна голова в доме — значит, одинокая.

Открыть 寡 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.