寰球 (huán qiú) — весь мир, земля

Определение

Книжный/формальный синоним «весь мир / земной шар». 环球 и 寰球 взаимозаменяемы в письме, но 地球 и 世界 — повседневные слова, которые обычно использует учащийся HSK.

существительное
весь мирземля
Легко спутать

Примеры

  • 寰球。
    huán qiú Shì yí gè dà jiā tíng.
    Весь мир — одна большая семья.
  • 寰球。
    Zhè ge wèn tí guān xì dào huán qiú de wèi lái.
    Этот вопрос касается будущего всего мира.
  • 寰球。
    Tā de mèng xiǎng shì huán yóu huán qiú.
    Его мечта — объехать весь мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寰huánмир
球qiúглобус

'寰' и '球' оба указывают на землю/мир, поэтому вместе они означают весь мир.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 寰 宀 (крыша) сочетается с 睘, которая задаёт звучание. Крыша символизирует замкнутую территорию вокруг столицы.

Открыть 寰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.