TongTong
Войти

对不住 (duì bù zhù) — подвести (кого-л.); быть несправедливым к (кому-л.)

Определение

Разговорный способ сказать «извини» или «я тебя подвёл», сильнее, чем 对不起, по чувству вины. Часто используется для извинения за неудачу или несправедливость по отношению к близкому человеку.

глагол
подвести (кого-л.)быть несправедливым к (кому-л.)

Примеры

  • 对不住。
    Wǒ zhè cì zhēn de duì bù zhù nǐ le.
    Я тебя действительно подвёл в этот раз.
  • 对不住，。
    duì bù zhù, Shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu.
    Извини, я не продумал это.
  • 对不住。
    Tā jué de zì jǐ duì bù zhù jiā rén.
    Он чувствует, что подвёл свою семью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

对duìотноситься к кому-то
不住не оправдать ожиданий
不bùне住zhùоправдать
偏正Определение + главное слово

«对不住» — идиоматическое выражение, означающее, что кто-то подвёл или поступил несправедливо; устойчивая форма передаёт именно этот смысл.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.