对偶 (duì ǒu) — (риторика) антитеза; пара параллельных, уравновешенных фраз или строк; (математика) двойственный; двойственность

Определение

Риторический приём (и математический термин), обозначающий парные, сбалансированные фразы. Как риторика, это ключевая особенность классической китайской поэзии.

существительное
(риторика) антитезапара параллельныхуравновешенных фраз или строк(математика) двойственныйдвойственность

Примеры

  • 对偶，。
    Zhè shǒu shī yòng le duì ǒu de xiū cí, shàng xià jù duì zhàng gōng zhěng.
    В этом стихотворении используется антитезис; две строки аккуратно сбалансированы.
  • ，对偶。
    Zài shù xué zhōng, duì ǒu guān xì jīng cháng chū xiàn zài jǐ hé hé dài shù lǐ.
    В математике дуальность часто встречается в геометрии и алгебре.
  • 对偶。
    duì ǒu Shì hàn yǔ gǔ diǎn shī gē de zhòng yào tè zhēng zhī yī.
    Антитезис — одна из важных особенностей классической китайской поэзии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

对duìпара
偶ǒuчётная пара

对 означает пару, а 偶 — чётность; вместе они обозначают сбалансированную пару.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偶 объединяет 亻 (человек) с 禺 для звучания. В источниках его описывают как статую человека, идола.

Открыть 偶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.