对口 (duì kǒu) — (о квалификации, навыках или профессии) соответствовать; подходить по специальности; (о вкусах) подходить по вкусу; хорошо сочетаться; (о двух исполнителях) говорить или петь поочерёдно скоординированно; в стиле дуэта

Определение

Глагол, похожий на прилагательное (употребляется после 很 или в 对得上口), означающий 'подходить / соответствовать': о работе, подходящей под образование, о сочетающихся вкусах или о двух исполнителях, чьи реплики совпадают.

глагол
(о квалификации, навыках или профессии) соответствоватьподходить по специальности(о вкусах) подходить по вкусухорошо сочетаться(о двух исполнителях) говорить или петь поочерёдно скоординированнов стиле дуэта
Легко спутать

Примеры

  • 对口。
    Wǒ de zhuān yè hé zhè ge zhí wèi hěn duì kǒu.
    Моя специальность очень подходит для этой должности.
  • 对口，。
    Zhè ge cài de wèi dào hěn duì kǒu, wǒ tè bié xǐ huan.
    Вкус этого блюда как раз подходит — мне очень нравится.
  • ，。
    Tā men liǎ shuō xiàng sheng, duì dé shàng kǒu.
    Они вдвоём исполняют сяншэн — их реплики идеально совпадают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

对duìсоответствовать
口kǒuрот

«对» означает соответствовать, а «口» — рот; смысл — совпадение по вкусу, интересам или специальности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.