导出 (dǎo chū) — экспортировать (данные, файлы); выводить, направлять наружу (физически)

Определение

导出 означает 'экспортировать' как в смысле данных (файлы, данные), так и в физическом смысле (выводить людей из места). Думайте как 'выводить наружу' — результат перемещается изнутри наружу.

глагол
экспортировать (данные, файлы)выводитьнаправлять наружу (физически)

Примеры

  • 导出U。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù jù dǎo chū dào U pán lǐ.
    Пожалуйста, экспортируйте эти данные на USB-накопитель.
  • 导出。
    Tā dǎo chū le wén jiàn zhī hòu guān bì le chéng xù.
    После экспорта файла он закрыл программу.
  • 导出。
    Xiāo fáng yuán dǎo chū le bèi kùn de jū mín.
    Пожарные вывели заблокированных жильцов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

导dǎoвести
出chūнаружу

导 означает направлять, а 出 добавляет значение «наружу», поэтому слово означает выводить или экспортировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.