TongTong
Войти

导演 (dǎo yǎn) — (глагол) режиссировать (фильм, пьесу, телешоу и т.д.); (существительное) режиссёр (фильма, пьесы и т.д.)

Определение

导演 (dǎoyǎn) означает режиссёра фильма, пьесы или телешоу — человека, который им руководит. В отличие от 经理 (менеджер компании/бизнеса) или 主任 (руководитель офиса), 导演 специфичен для кино- и театральных постановок.

глагол
режиссировать (фильм, пьесу, телешоу и т.д.)
существительное
режиссёр (фильма, пьесы и т.д.)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 导演。
    Zhè bù diàn shì jù shì zhāng yì móu dǎo yǎn de.
    Этот телесериал был снят режиссёром Чжан Имоу.
  • 导演。
    Nà wèi dǎo yǎn zhèng zài gēn yǎn yuán tǎo lùn jù běn.
    Тот режиссёр обсуждает сценарий с актёрами.
  • 导演。
    Tā dǎo yǎn guò hěn duō chéng gōng de diàn yǐng.
    Он снял много успешных фильмов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

导dǎoрежиссировать
演yǎnпредставление

导 значит режиссировать, а 演 — представление; вместе они обозначают человека, который ставит спектакли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Кино и театр

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.