导致 (dǎo zhì) — вызывать, приводить к (часто негативному резуль…

Определение

Формальный письменный глагол для 'вызывать / приводить к' (часто негативные последствия). Сильнее и формальнее, чем 引起, с прямой связью причина→результат; 造成 подчеркивает причинённый вред, 引发 фокусируется на запуске события.

глагол

вызыватьприводить к (часто негативному результату)

Примеры

导致。
Tā de bú rèn zhēn dǎo zhì le zhè cì shī bài.
Его небрежность привела к этой неудаче.
导致。
Cháng qī áo yè huì dǎo zhì jiàn kāng wèn tí.
Длительное недосыпание может вызвать проблемы со здоровьем.
导致。
Zhè chǎng dà yǔ dǎo zhì le yán zhòng de dǔ chē.
Этот сильный дождь вызвал серьёзные пробки.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

导dǎoвести

致zhìпричинять

导 значит вести, а 致 — причинять; вместе они означают приводить к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

道寸導

Смысловая часть形符xíngfú

寸寸cùnрука

Звуковая часть声符shēngfú

道

道dào導

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →