将就 (jiāng jiu) — обходиться тем, что есть, мириться (с некоторой неохотой)

Определение

将就 означает принять что-то неидеальное 'просто сейчас' — в отличие от 凑合 (импровизировать тем, что под рукой) или 容忍 (терпеть человека/поведение), оно подчёркивает неохотное личное принятие, а не латание дыр или терпение других.

глагол
обходиться темчто естьмириться (с некоторой неохотой)

Примеры

  • ，将就。
    Tiáo jiàn suī rán chà, dàn wǒ men zhǐ néng jiāng jiu yí xià le.
    Условия плохие, но нам придётся пока обойтись.
  • ，将就。
    Méi yǒu hé kǒu de cài, nǐ jiù jiāng jiu chī diǎn r ba.
    Нет блюда, которое тебе по вкусу, так что просто перебейся тем, что есть.
  • ，将就。
    Zhè ge shǒu jī suī rán jiù, dàn zàn shí hái néng jiāng jiu yòng.
    Этот телефон старый, но пока ещё сгодится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

将jiāngсмириться
就jiùприспособиться

将就 объединяет 将 («смириться») и 就 («приспособиться»), чтобы означать принятие вещей такими, какие они есть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.