尊姓 (zūn xìng) — (вежливое) ваша фамилия

Определение

Вежливый, формальный способ спросить или назвать чью-то фамилию — 尊 (уважаемый) повышает регистр. Используй это при первой встрече; в неформальной ситуации достаточно 姓.

существительное
(вежливое) ваша фамилия

Примеры

  • 尊姓？
    Qǐng wèn zūn xìng?
    Могу ли я узнать вашу фамилию?
  • 尊姓，。
    Jiǔ yǎng zūn xìng, jīn rì zhōng yú jiàn miàn le.
    Я давно восхищался вашим именем; наконец-то мы встретились.
  • 尊姓，。
    Xiān sheng zūn xìng dà míng, zài xià zǎo yǒu ěr wén.
    Господин, я давно слышал о вашем уважаемом имени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尊zūnуважаемый
姓xìngфамилия

尊 означает «уважаемый», а 姓 — «фамилия», поэтому это вежливый способ спросить о фамилии собеседника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина; девушка
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

姓 сочетает 女 (женщина) с 生, которое даёт произношение.

Открыть 姓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.