TongTong
Войти

尊重 (zūn zhòng) — уважать (чьи-то права, мнения, чувства или достоинство); (прилагательное) уважаемый, достойный, подобающий

Определение

尊重 — это повседневное слово для 'уважать' — права, выбор или культуру человека. Как прилагательное означает 'достойный уважения, почтенный' (уважаемый учёный). Более сильное и почтительное, чем формальное 尊敬.

глагол
уважать (чьи-то права, мнения, чувства или достоинство)
прилагательное
уважаемыйдостойныйподобающий

Примеры

  • 尊重。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé.
    Мы должны уважать выбор каждого.
  • 尊重。
    Tā shì yí wèi hěn zūn zhòng de xué zhě.
    Он очень уважаемый учёный.
  • 尊重。
    Qù guó wài lǚ yóu yào zūn zhòng dāng dì de wén huà.
    Путешествуя за границу, нужно уважать местную культуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尊zūnуважение
重zhòngценность

尊 означает «уважение», а 重 — «ценность», поэтому слово выражает высокую оценку кому-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Отношения и мнения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.