小产 (xiǎo chǎn) — перенести выкидыш (самопроизвольный аборт)

Определение

Разговорный глагол, означающий 'выкидыш' — относится к самопроизвольной потере беременности, а не к искусственному аборту (который обозначается как 堕胎 или 流产 в медицинском смысле).

глагол
перенести выкидыш (самопроизвольный аборт)

Примеры

  • 小产。
    Tā huái yùn sān gè yuè shí xiǎo chǎn le.
    У неё случился выкидыш, когда она была на третьем месяце беременности.
  • 小产。
    xiǎo chǎn Duì nǚ xìng shēn tǐ yǐng xiǎng hěn dà.
    Выкидыш оказывает большое влияние на организм женщины.
  • 小产。
    Tā yīn wèi guò dù láo lèi dǎo zhì xiǎo chǎn.
    У неё случился выкидыш из-за переутомления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмалый
产chǎnроды

小 придаёт значение «малый» или «неполный», а 产 обозначает роды; вместе слово описывает выкидыш.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.