TongTong
Войти

小伙子 (xiǎo huǒ zi) — молодой человек; парень

Определение

Неформальный, дружеский способ сказать «молодой человек / парень» — обычно для мужчины от позднего подросткового до двадцати лет. Разговорное и тёплое; 男孩儿 — это мальчик помладше, а 男子 — нейтральное, более формальное «мужчина».

существительное
молодой человекпарень
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小伙子。
    Nà ge xiǎo huǒ zi hěn rè qíng.
    Тот молодой человек очень восторженный.
  • 小伙子，。
    Zhè xiǎo huǒ zi zhēn néng gàn, shén me dōu huì zuò.
    Этот парень действительно способный; он всё умеет.
  • 小伙子。
    Yí gè xiǎo huǒ zi zài gōng yuán lǐ pǎo bù.
    Какой-то парень бегает в парке.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

小伙молодой парень
小xiǎoмолодой伙huǒпарень
偏正Определение + главное слово
子zǐразговорное окончание

小 «молодой» и 伙 «парень» вместе означают «молодой парень», а 子 добавляет разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Этапы жизни и возраст2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.