小商贩 (xiǎo shāng fàn) — мелкий торговец, уличный продавец, лоточник

Определение

существительное
мелкий торговецуличный продавецлоточник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小商贩。
    Nà ge xiǎo shāng fàn měi tiān zài jiē jiǎo mài shuǐ guǒ.
    Тот уличный торговец каждый день продаёт фрукты на углу улицы.
  • 小商贩。
    Hěn duō xiǎo shāng fàn kào bǎi tān wéi chí shēng jì.
    Многие мелкие торговцы зарабатывают на жизнь, устраивая лотки.
  • 小商贩。
    Zhèng fǔ wèi xiǎo shāng fàn tí gōng le gù dìng de jīng yíng chǎng suǒ.
    Правительство предоставило мелким торговцам стационарные торговые места.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
商贩продавец
商shāngторговец贩fànразносчик товаров
联合Сочинение

小 означает «маленький», 商 — «торговец», а 贩 — «разносчик товаров»; вместе — мелкий продавец.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 販; 贩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 販 объединяет 貝 (ракушка-каури) и 反 как звуковую часть; упрощённая форма 贩 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 贩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.