TongTong
Войти

小孩 (xiǎo hái) — ребёнок, дитя (счётное слово: 个)

Определение

Разговорное «ребёнок, дитя» — повседневная устная речь, нейтрально для любого маленького ребёнка. 儿童 — формальный/письменный термин (таблички, отчёты); 孩子 — более широкий, также охватывает «своих детей» в семейном контексте.

существительное
ребёнокдитя (счётное слово: 个)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小孩。
    Zhè ge xiǎo hái hěn cōng ming.
    Этот ребёнок очень умный.
  • 小孩。
    xiǎo hái Men dōu xǐ huan zài gōng yuán lǐ wán.
    Все дети любят играть в парке.
  • 小孩。
    Tā shì yí gè hěn kě ài de xiǎo hái.
    Она очень милый ребёнок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
孩háiребёнок

小 добавляет «маленький» к 孩 «ребёнок»; получается «маленький ребёнок».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Сегодня звучит так же

В 孩 левая часть 子 показывает ребёнка, а правая часть 亥 задаёт звучание.

Открыть 孩 →
Встречается в
1000 самых частых китайских словЭтапы жизни и возраст2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.