小家伙 (xiǎo jiā huo) — малыш; маленький парень (ласковое обращение к ребёнку или маленькому животному)

Определение

Ласковое обращение к ребёнку или маленькому животному: 'малыш' или 'маленький'. Используется как выражение нежности, по тону похоже на 'kiddo' или 'little one'.

существительное
малышмаленький парень (ласковое обращение к ребёнку или маленькому животному)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小家伙。
    Zhè ge xiǎo jiā huo zhēn kě ài.
    Этот малыш действительно милый.
  • 小家伙，，。
    xiǎo jiā huo, Bié kū le, mā ma zài zhè r.
    Малыш, не плачь, мама здесь.
  • 小家伙。
    Nà zhī xiǎo gǒu shì gè wán pí de xiǎo jiā huo.
    Тот щенок — озорной малыш.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
家伙парень
家jiā伙huǒ

小 означает «маленький», а 家伙 — «парень/человек», поэтому 小家伙 ласково означает «малыш».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →
Встречается в
Люди (общее)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.