小家子气 (xiǎo jiā zi qì) — мелочный; ограниченный; скупой

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая «мелочный / скупой» — используется для критики человека за узость мышления, особенно в отношении денег или ограниченных интересов. Имеет более сильный, насмешливый оттенок, чем просто 小气.

идиома
мелочныйограниченныйскупой

Примеры

  • 小家子气，。
    Tā zhè me xiǎo jiā zi qì, lián yí kuài qián dōu jì jiào.
    Он настолько мелочный, что спорит даже из-за одного юаня.
  • 小家子气，？
    Bié nà me xiǎo jiā zi qì, qǐng dà jiā chī dùn fàn yòu zěn yàng?
    Не будь таким скупым — что плохого в том, чтобы угостить всех обедом?
  • 小家子气，。
    Tā nà xiǎo jiā zi qì de yàng zi, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
    Её мелочное отношение действительно невыносимо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.