小巫见大巫 (xiǎo wū jiàn dà wū) — быть затмеваемым; бледнеть в сравнении

Определение

Чэнъюй (идиома) «маленький шаман встречает великого шамана» — одна сторона настолько слабее, что меркнет по сравнению. Используй, когда A явно уступает B.

идиома
быть затмеваемымбледнеть в сравнении

Примеры

  • ,小巫见大巫。
    Tā de huà gēn zhuān jiā bǐ, zhēn shì xiǎo wū jiàn dà wū.
    Его рисунок действительно меркнет по сравнению с работой эксперта.
  • ,小巫见大巫。
    Zhè ge xiǎo chéng shì de míng rén, dào le běi jīng jiù chéng le xiǎo wū jiàn dà wū.
    Эта местная знаменитость становится незаметной, попав в Пекин.
  • ,小巫见大巫。
    Wǒ de yīng yǔ chéng jì hé tā bǐ, wán quán shì xiǎo wū jiàn dà wū.
    Мой результат по английскому полностью ничтожен по сравнению с его.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.