小气 (xiǎo qi) — скупой, жадный (о нежелании тратить деньги или делиться); мелочный (о чрезмерной обидчивости или злопамятности по пустякам)

Определение

小气 охватывает оба значения: скупой на деньги и мелочный по пустякам. Среди синонимов 抠 — разговорное 'скупой' (часто о мелочных тратах), а 一毛不拔 — экспрессивная идиома.

прилагательное
скупойжадный (о нежелании тратить деньги или делиться)мелочный (о чрезмерной обидчивости или злопамятности по пустякам)

Примеры

  • ，。
    Tā hěn xiǎo qi, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì huā.
    Он такой скупой, что не потратит даже одного юаня.
  • ，小气。
    Zhè me xiǎo de shì nǐ jiù shēng qì, nǐ yě tài xiǎo qi le.
    Ты злишься из-за такой мелочи — ты такой мелочный.
  • ，小气。
    Tā yīn wèi nán péng you méi jì zhù shēng rì jiù bù gāo xìng, dà jiā dōu jué de tā xiǎo qi.
    Она расстроилась, потому что её парень забыл о её дне рождения; все считают её мелочной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoузкий
气qìхарактер

小 «узкий» и 气 «характер» вместе означают скупой или мелочный человек.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.