小气 (xiǎo qi) — скупой, жадный (о нежелании тратить деньги или делиться); мелочный (о чрезмерной обидчивости или злопамятности по пустякам)
Definition
小气 охватывает оба значения: скупой на деньги и мелочный по пустякам. Среди синонимов 抠 — разговорное 'скупой' (часто о мелочных тратах), а 一毛不拔 — экспрессивная идиома.
adjective
скупойжадный (о нежелании тратить деньги или делиться)мелочный (о чрезмерной обидчивости или злопамятности по пустякам)
Examples
- ，。Tā hěn xiǎo qi, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì huā.Он такой скупой, что не потратит даже одного юаня.
- ，小气。Zhè me xiǎo de shì nǐ jiù shēng qì, nǐ yě tài xiǎo qi le.Ты злишься из-за такой мелочи — ты такой мелочный.
- ，小气。Tā yīn wèi nán péng you méi jì zhù shēng rì jiù bù gāo xìng, dà jiā dōu jué de tā xiǎo qi.Она расстроилась, потому что её парень забыл о её дне рождения; все считают её мелочной.
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.