小河 (xiǎo hé) — ручей, речушка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ручейречушка

Счётное слово · 条

小河。
Zhè tiáo xiǎo hé de shuǐ hěn qīng chè.
Вода в этом ручье очень прозрачная.
小河。
Hái zi men zài xiǎo hé lǐ zhuō yú.
Дети ловят рыбу в ручье.
小河。
xiǎo hé Liǎng àn zhǎng mǎn le yě huā.
Оба берега ручья покрыты полевыми цветами.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

河héрека

小 означает «маленький», а 河 — «река», поэтому получается ручей или небольшая река.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

何

Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.