TongTong
Войти

小算盘 (xiǎo suàn pán) — эгоистичный расчёт, корыстные интриги

Определение

В устойчивом выражении 打小算盘 означает интриги ради собственной узкой выгоды. Сочетается только с 打; не используйте 算盘 (счёты) в этом значении.

существительное
эгоистичный расчёткорыстные интриги

Примеры

  • 小算盘，。
    Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.
    Он весь день плетёт интриги и никогда не думает об интересах команды.
  • 小算盘，。
    Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.
    Все видят твои корыстные расчёты; не думай, что никто не знает.
  • ，小算盘。
    Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.
    Этот проект требует сотрудничества; сейчас не время для корыстных интриг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
算盘счёты
算suànсчитать盘pánрамка
偏正Определение + главное слово

小 придаёт оттенок мелочности, а 算 и 盘 изображают небольшую счётную доску.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.