小萝卜 (xiǎo luó bo) — редис | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

редис

Счётное слово · 个

小萝卜。
Wǒ xǐ huan chī xiǎo luó bo.
Я люблю есть редиску.
小萝卜。
Mā ma zài cài shì chǎng mǎi le jǐ gè xiǎo luó bo.
Мама купила несколько редисок на рынке.
小萝卜。
Zhè xiē xiǎo luó bo hěn xīn xiān.
Эта редиска очень свежая.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

萝卜редька

联绵Связанная пара

小 (маленький) уточняет значение 萝卜 (редька); так называют этот овощ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘿; 萝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘿艸 (растения) соединяется с 羅, отвечающим за произношение; упрощённая форма 萝 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что иероглиф 卜 воспроизводит трещину на гадательной кости, использовавшейся для предсказаний.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.