小试牛刀 (xiǎo shì niú dāo) — (чэнъюй) показать малую часть своих больших способностей; буквально 'попробовать нож мясника в малом деле'

Определение

Чэнъюй, означающий «показать лишь частичку своего мастерства в небольшом деле». Буквально: «попробовать нож мясника на чём-то маленьком». Употребляется скромно, подразумевая большие скрытые способности.

идиома
(чэнъюй) показать малую часть своих больших способностейбуквально 'попробовать нож мясника в малом деле'

Примеры

  • 小试牛刀，。
    Tā zhè cì zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, zhēn zhèng de shí lì hái méi zhǎn xiàn chū lái.
    Он на этот раз показал лишь малую часть своих способностей; настоящая сила ещё не проявилась.
  • 小试牛刀，。
    Zhè ge xiàng mù duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, tā yǐ qián zuò guò gèng dà de.
    Этот проект для него — лишь небольшая проба; раньше он делал и более крупные.
  • 小试牛刀，。
    Xīn lái de chú shī zuò le yí dào jiǎn dān de cài xiǎo shì niú dāo, dà jiā dōu jué de hǎo chī.
    Новый повар приготовил простое блюдо, чтобы показать частичку своего мастерства, и всем понравилось.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.