小费 (xiǎo fèi) — чаевые, вознаграждение

Определение

существительное
чаевыевознаграждение

Примеры

  • ，15%小费。
    Qù gāo dàng cān tīng chī fàn, tōng cháng yào fù 15% de xiǎo fèi.
    При посещении ресторана высокого класса обычно нужно оставлять чаевые в размере 15%.
  • ，小费。
    Zài zhōng guó de yì xiē jiǔ diàn, fú wù yuán huì qī dài kè rén gěi xiǎo fèi.
    В некоторых отелях Китая обслуживающий персонал ожидает чаевых от гостей.
  • 小费，。
    Tā gěi le chū zū chē sī jī yì diǎn xiǎo fèi, biǎo shì gǎn xiè.
    Он дал таксисту небольшие чаевые в знак благодарности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
费fèiплата

小费 — это небольшая плата: 小 означает «маленький», а 费 — «платёж или сбор».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рестораны и питаниеДеньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.