小轿车 (xiǎo jiào chē) — седан; лимузин | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

седанлимузин

Счётное слово · 辆

−小轿车。
Wǒ kāi de shì − liàng xiǎo jiào chē.
Я вожу седан.
小轿车。
Zhè liàng xiǎo jiào chē néng zuò wǔ gè rén.
Этот седан вмещает пять человек.
小轿车。
Tā mǎi le yí liàng hēi sè de xiǎo jiào chē.
Он купил чёрный седан.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

轿车седан

轿jiàoседан车chēтранспортное средство

偏正Определение + ядро

小 обозначает небольшой пассажирский автомобиль; 轿 указывает на закрытый седан, а 车 — на транспортное средство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轎; 轿 — её упрощённое написание.

車喬轎

Смысловая часть形符xíngfú

車車jū

Звуковая часть声符shēngfú

喬

喬qiáo轎jiào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轎車 (транспортное средство) соединяется с 喬, которое даёт звук; упрощённая форма 轿 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.