TongTong
Войти

小辫子 (xiǎo biàn zǐ) — (переносное) уязвимое место, то, что можно использовать против кого-либо; (буквальное) короткая косичка, хвостик (причёска)

Определение

Буквально — короткая косичка. В переносном смысле — 'зацепка' против кого-то: прошлая ошибка или слабость, которую другие могут использовать против тебя (抓住小辫子).

существительное
(переносное) уязвимое место, то, что можно использовать против кого-либо(буквальное) короткая косичкахвостик (причёска)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 小辫子。
    Tā zǒng xǐ huan zhuā zhù bié rén de xiǎo biàn zǐ bú fàng.
    Он всегда любит цепляться за чужие слабые места.
  • ，小辫子。
    Zuò shì yào xiǎo xīn, bié ràng rén zhuā zhù nǐ de xiǎo biàn zǐ.
    Будь осторожен в делах; не дай другим поймать тебя на твоих слабостях.
  • 小辫子。
    Tā jīn tiān shū le yí gè xiǎo biàn zǐ.
    Сегодня она заплела маленькую косичку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
辫子
辫biànкоса子zǐ
后缀Суффикс

小 означает «маленький», а 辫子 — «коса»; маленькая косичка — это хвостик, а переносно — слабое место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.